冠军为啥爱咬金牌守岛人

扫一扫关注微信二维码 超强台风
欢迎光临中国滑板车网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们 English
当前位置:主页>营销管理>
赚高薪的“秘密武器”
来源:  作者:

高(gao)薪(xin)背后是永(yong)不停滞(zhi)的(de)学(xue)习

人物:朱小姐职业:上海(hai)对外(wai)贸(mao)易学(xue)院口译教师

兼(jian)职:同(tong)声(sheng)传译身价:5000~6000元/6小时

同(tong)(tong)声(sheng)传译是(shi)近(jin)年(nian)来展会(hui)(hui)业(ye)的(de)(de)衍生品。目前(qian)市场对口译人(ren)员(yuan)(yuan),尤(you)其是(shi)同(tong)(tong)声(sheng)传译的(de)(de)需求很大,开出的(de)(de)薪资不(bu)菲,所(suo)以这个行当也号称“金领”。就(jiu)我所(suo)接触下来,同(tong)(tong)传的(de)(de)工作属于“小(xiao)时工”,工资以小(xiao)时计算,而(er)每(mei)个议员(yuan)(yuan)每(mei)天的(de)(de)工作量不(bu)会(hui)(hui)超(chao)过8小(xiao)时。它也有(you)低(di)档(dang)、中档(dang)、高档(dang)之分(fen),与(yu)之对应的(de)(de)薪水可以划分(fen)为一天6000元、7000元、8000元不(bu)等,当然那些都是(shi)针对比较(jiao)高层次的(de)(de)国(guo)际会(hui)(hui)议如联合国(guo)会(hui)(hui)议等。平均水平大约是(shi)每(mei)6小(xiao)时6000元左右,核算下来一个人(ren)一天也有(you)约1000元的(de)(de)收入。

同(tong)传(chuan)(chuan)(chuan)不是(shi)一门很(hen)容易入(ru)行的(de)职业,需(xu)(xu)要人(ren)员有很(hen)强(qiang)的(de)专(zhuan)业素质(zhi)、天赋资力(li),而且(qie)必(bi)须(xu)经过严格的(de)同(tong)声传(chuan)(chuan)(chuan)译专(zhuan)业训(xun)练。我知道(dao)北外(wai)有一个(ge)培养(yang)同(tong)传(chuan)(chuan)(chuan)的(de)基地(di)就(jiu)要求(qiu)人(ren)员必(bi)须(xu)是(shi)英(ying)(ying)语(yu)专(zhuan)业毕业、通(tong)过英(ying)(ying)语(yu)专(zhuan)业八(ba)级、有过若干年从(cong)事翻译工(gong)作(zuo)的(de)经验等。一般在正式成(cheng)为同(tong)传(chuan)(chuan)(chuan)之(zhi)前的(de)培训(xun)大(da)约需(xu)(xu)花半(ban)年甚至(zhi)更(geng)长时(shi)间。我记得当时(shi)我们一批人(ren)去为联合国作(zuo)同(tong)传(chuan)(chuan)(chuan)之(zhi)前就(jiu)接(jie)受了为期(qi)半(ban)年的(de)魔(mo)鬼训(xun)练。这份行业要求(qiu)我们知识面广、应变力(li)强(qiang),所以(yi)口(kou)译人(ren)员必(bi)须(xu)时(shi)时(shi)刻(ke)刻(ke)不间断地(di)学习,吸收生(sheng)活各个(ge)方面的(de)信(xin)息,博闻强(qiang)识。

当然(ran),每(mei)(mei)个人(ren)有每(mei)(mei)个人(ren)的(de)(de)(de)弱处(chu)。如果我(wo)匮乏哪方面的(de)(de)(de)知(zhi)识,那么(me)这(zhei)方面的(de)(de)(de)口译工(gong)作(zuo)一般我(wo)就不(bu)做。就我(wo)自身而言,在(zai)(zai)医学(xue)方面的(de)(de)(de)专业知(zhi)识掌握(wo)得不(bu)够,所以在(zai)(zai)接(jie)(jie)活时就避开涉及(ji)医学(xue)领(ling)域(yu)的(de)(de)(de)会(hui)议。在(zai)(zai)每(mei)(mei)一次做口译之(zhi)(zhi)前要做大量的(de)(de)(de)准备工(gong)作(zuo)。比(bi)如有一次,我(wo)知(zhi)道即将翻译的(de)(de)(de)是有关羊(yang)毛纺织业的(de)(de)(de)东西,这(zhei)是一个我(wo)完全不(bu)熟(shu)悉的(de)(de)(de)领(ling)域(yu),所以在(zai)(zai)会(hui)议之(zhi)(zhi)前我(wo)参(can)考了很(hen)多(duo)这(zhei)方面的(de)(de)(de)书(shu)刊、资料,并向业内(nei)人(ren)士请教(jiao),弄清(qing)整套(tao)羊(yang)毛生产制造流程(cheng),在(zai)(zai)会(hui)议现场向主办人(ren)员拿有关的(de)(de)(de)介绍(shao)说明,这(zhei)些种(zhong)种(zhong)都是为接(jie)(jie)下(xia)来(lai)的(de)(de)(de)口译作(zuo)好(hao)充分(fen)的(de)(de)(de)准备。别看这(zhei)一份薪水多(duo)么(me)诱人(ren),其实它的(de)(de)(de)背(bei)后包(bao)含着(zhe)多(duo)多(duo)少少的(de)(de)(de)心(xin)血(xue),同传不(bu)是那么(me)好(hao)当的(de)(de)(de)。

做同传,不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)管(guan)水(shui)平多么高(gao),不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可避免(mian)地(di)总会碰到(dao)一(yi)两个听(ting)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)懂(dong)或者(zhe)一(yi)时(shi)没听(ting)清的(de)(de)单词,而且有(you)些发言者(zhe)口(kou)音特别(bie)重,听(ting)起(qi)来很不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)习(xi)惯(guan),这时(shi)就需要(yao)口(kou)译(yi)(yi)(yi)人(ren)员有(you)足够快的(de)(de)反应能(neng)力,尽量做到(dao)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)出(chu)大(da)的(de)(de)差(cha)错(cuo),至少也要(yao)让(rang)别(bie)人(ren)听(ting)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)出(chu)你有(you)明显的(de)(de)错(cuo)误。同传是一(yi)项辛(xin)苦的(de)(de)工作(zuo),因为它很费脑(nao)力,需要(yao)时(shi)刻(ke)紧绷着神经,不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)容一(yi)丝懈怠(dai)。所以,即时(shi)口(kou)译(yi)(yi)(yi)通(tong)常由(you)2~3人(ren)同时(shi)进(jin)行(xing),每人(ren)20分(fen)钟左右(you)轮(lun)流地(di)工作(zuo),这样交替口(kou)译(yi)(yi)(yi)可以避免(mian)译(yi)(yi)(yi)员脑(nao)力不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)支。

我(wo)听(ting)说过做同(tong)传有(you)“寿命”之说,普遍(bian)观(guan)念是由于35岁(sui)后身体素(su)质、记忆力、注意(yi)力等会(hui)略微下降,所以(yi)同(tong)传工作(zuo)也自(zi)然(ran)(ran)(ran)告(gao)停。但也不尽然(ran)(ran)(ran),在我(wo)受训的地方(fang),包括我(wo)的导(dao)师等,也有(you)四五(wu)十(shi)岁(sui)的,依然(ran)(ran)(ran)服务于联合(he)国(guo)大会(hui)等重要的国(guo)际机(ji)构。


关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
xml地图 | sitemap地图
李大钊
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
斗破苍穹 格力研发空调发电 王俊凯 千古玦尘 特斯拉 减肥减出世界冠军 格力研发空调发电 郑州地铁五号线9位遇难者名单公布 奥尼尔 西甲 樱花 马克龙手机遭监听 北京警方通报吴亦凡事件 凯迪拉克 唐人街探案3大决战 朱一龙 钟南山凡尔赛发言 心动的信号 帝霸 夏有乔木雅望天堂 欧冠 看你看我 奥特曼 觉醒年代 项少龙全职高手 奥运开幕式生变故 向往的生活第四季 哥斯拉大战金刚 海上繁花 高手问道 河南急需这些物资 热爱就一起 泰拉瑞亚 白蛇2:青蛇劫起 驻华美军暴行档案 喜羊羊与灰太狼 万古神帝 三生三世十里桃花 三生三世十里桃花 丰田 郭晶晶前往奥运会 中超积分榜 李沁 大坂直美爆冷出局 革命者 密室大逃脱 变成你的那一天 极限挑战宝藏行 吞噬星空 三国杀 陈情令 守望先锋 水球 杨倩成首位双金王 向往的生活第四季 00后小将年龄造假钟南山凡尔赛发言 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360